1 00:00:33,609 --> 00:00:37,409 МОСТЪТ НА СЪДБАТА 2 00:01:49,612 --> 00:01:52,581 Искам да видя секретарката Финансова корпорация Шафнер 3 00:01:52,682 --> 00:01:55,281 Schaffner Investment и доверие. Ето моята карта. 4 00:02:02,092 --> 00:02:04,060 Той иска да види секретарката. 5 00:02:06,096 --> 00:02:07,654 Един момент, моля. 6 00:02:45,704 --> 00:02:47,437 Искам да говоря с г-н Карл Шафнер. 7 00:02:47,539 --> 00:02:49,570 Спешно обаждане. Обадете се в Ню Йорк. 8 00:02:49,641 --> 00:02:51,575 Хъдсън 99... 9 00:02:52,811 --> 00:02:54,244 Г-н Шафнер? 10 00:02:57,283 --> 00:02:59,581 Г-н Шафнер? Пресата ви очаква, сър. 11 00:03:01,287 --> 00:03:04,313 Колко време ще отнеме, преди да дойде тук? 12 00:03:05,291 --> 00:03:07,259 Той ще бъде тук всеки момент. 13 00:03:16,968 --> 00:03:19,129 Да, знаем как е стигнал до тук. 14 00:03:20,038 --> 00:03:21,472 Насам, моля. 15 00:03:22,509 --> 00:03:24,204 - благодаря - благодаря 16 00:03:25,979 --> 00:03:27,947 Може ли да вземем още един, моля? 17 00:03:28,014 --> 00:03:29,777 - Добре благодаря. - Благодаря ви много, сър. 18 00:03:29,883 --> 00:03:31,145 рицари? 19 00:03:31,217 --> 00:03:33,511 Сега, г-н Шафнер, Вярно е, че си тук 20 00:03:33,519 --> 00:03:35,720 за обсъждане на сливане с Какво представлява услугата на компанията от Манхатън? 21 00:03:35,822 --> 00:03:38,015 Това е една от причините да съм тук в Ню Йорк, но не единственият. 22 00:03:38,024 --> 00:03:40,183 - А Brock Aeronautics, сър? - Нека поговорим и за тях. 23 00:03:40,359 --> 00:03:42,292 Какво те кара да мислиш, че си Можете ли да организирате другите сливания? 24 00:03:42,363 --> 00:03:45,130 Защото имат нещо, което искат и има нещо, което искат. 25 00:03:45,199 --> 00:03:47,098 Би било правилно да опишете фирмата си... 26 00:03:47,200 --> 00:03:49,131 Като най-големия от вашите както в цяла Европа? 27 00:03:49,235 --> 00:03:51,866 Ами мисля, че ти може да се каже това. 28 00:03:51,939 --> 00:03:53,634 - Някои от тези сливания не са ли...? - Съжалявам, сър. 29 00:03:53,708 --> 00:03:56,609 - По-късно, моля. - Не са ли някои от тези сливания... 30 00:03:56,677 --> 00:03:58,440 Казах, "по-късно!" ' 31 00:03:58,879 --> 00:04:00,437 Да сър. 32 00:04:00,981 --> 00:04:03,848 Извинете ме. Бихте ли могли повторете въпроса, моля? 33 00:04:03,918 --> 00:04:05,647 Не някои от тези сливания... 34 00:04:05,753 --> 00:04:08,984 ...Начин за борба със законите антитръст в тази страна, г-н Шафнер? 35 00:04:10,157 --> 00:04:13,718 Е, това е въпрос, който ще трябва да зададете попитайте моите юридически съветници. 36 00:04:13,794 --> 00:04:15,193 Публиката е любопитна за вас. 37 00:04:15,296 --> 00:04:16,762 Не можа да ни даде идея за вашето обучение? 38 00:04:16,863 --> 00:04:18,524 Дайте представа за обучението ми? разбира се 39 00:04:18,631 --> 00:04:21,500 Моят произход е немски. Моят паспорт, британски. 40 00:04:21,603 --> 00:04:24,094 - След войната ходихте ли в Англия? - Не, не, преди години. 41 00:04:24,206 --> 00:04:26,174 Но все още се поддържа връзки с Германия? 42 00:04:26,241 --> 00:04:28,607 Където има бизнес, имам връзки. 43 00:04:29,444 --> 00:04:30,809 Извинете ме. 44 00:04:31,847 --> 00:04:33,815 е твоя жена с вас, г-н Шафнер? 45 00:04:35,984 --> 00:04:37,281 не 46 00:04:39,788 --> 00:04:42,019 Не, жена ми не е с мен. 47 00:04:42,792 --> 00:04:44,350 Извинете, моля. 48 00:04:45,994 --> 00:04:47,757 какво има той 49 00:04:47,829 --> 00:04:50,059 Проклет идиот! Съпругата му се самоуби. 50 00:04:50,165 --> 00:04:52,726 Госпожица Хилтън е. тя настоява да говори с вас. 51 00:04:52,802 --> 00:04:54,565 Влез вътре и да се отърват от журналистите. 52 00:04:54,637 --> 00:04:55,899 здравей 53 00:04:56,005 --> 00:04:57,634 Не стой тук като идиот. 54 00:04:57,734 --> 00:04:59,634 Влез вътре, за да се увериш че никой не влиза тук. 55 00:04:59,709 --> 00:05:01,472 Това включва ли ме? 56 00:05:01,544 --> 00:05:03,774 здравей Шафнер тук. 57 00:05:07,550 --> 00:05:09,643 Да, надявам се. надявам се 58 00:05:11,554 --> 00:05:13,715 какво означава, Загубихте ли връзка? 59 00:05:15,757 --> 00:05:17,588 Е, опитайте друга линия. 60 00:05:19,060 --> 00:05:20,358 да 61 00:05:20,430 --> 00:05:24,390 Аз съм много зает човек. Вземете Лондон и тогава ми се обадете. 62 00:05:31,942 --> 00:05:33,842 Ние сме тук за цял ден, за бога! 63 00:05:33,911 --> 00:05:35,674 Г-н Шафнер? 64 00:05:36,847 --> 00:05:38,405 Но, г-н Шафнер! 65 00:05:38,482 --> 00:05:40,542 Господа, това е всичко за днес. 66 00:05:41,486 --> 00:05:42,919 какво стана 67 00:05:42,987 --> 00:05:44,954 Бяхме прекъснати. 68 00:05:53,998 --> 00:05:56,990 Г-ца Хилтън нямаше да се обади освен ако не се е случило нещо лошо. 69 00:05:57,101 --> 00:05:58,625 Обадете се обратно. 70 00:06:00,038 --> 00:06:02,006 Измъкни ме от Лондон, Англия. 71 00:06:11,316 --> 00:06:13,284 Сега се отпусни, Карл, скъпа. 72 00:06:13,351 --> 00:06:15,910 Вашето е там, точно както ви харесва. 73 00:06:18,422 --> 00:06:20,449 Тежък ден, скъпи? 74 00:06:20,526 --> 00:06:21,788 Между! 75 00:06:21,861 --> 00:06:23,351 Г-ца Хилтън на телефона. 76 00:06:23,429 --> 00:06:26,489 всичко добре не чакай Затвори там. Ще отговоря тук, а? 77 00:06:26,565 --> 00:06:27,930 - Съответно. - Може ли да се видим по-късно? 78 00:06:28,033 --> 00:06:29,796 - Не го вярвам. - Ал. Да скъпа моя. 79 00:06:29,902 --> 00:06:31,062 - Но, Карл... - Но нищо. 80 00:06:31,170 --> 00:06:32,137 Сега, Милтън! 81 00:06:32,204 --> 00:06:33,865 Милтън, ела тук! 82 00:06:33,939 --> 00:06:35,406 Един момент, Хелън. 83 00:06:35,474 --> 00:06:37,965 - Да? - Изведете дамата от тук, моля. 84 00:06:38,043 --> 00:06:39,204 да 85 00:06:39,279 --> 00:06:41,242 - Карл, благодаря за гривната. - Да, няма за какво. 86 00:06:41,514 --> 00:06:44,682 Няма за какво, любов. довиждане довиждане Чао чао! чао мила! 87 00:06:44,817 --> 00:06:46,982 Ал�. да да 88 00:07:02,002 --> 00:07:03,492 кога 89 00:07:09,309 --> 00:07:10,606 Съответно. 90 00:07:15,347 --> 00:07:16,974 благодаря 91 00:07:21,989 --> 00:07:23,513 Милтън! 92 00:07:27,795 --> 00:07:29,194 да 93 00:07:31,365 --> 00:07:34,129 Скотланд Ярд проучете ни в Лондон. 94 00:07:34,969 --> 00:07:36,800 Имат ли частни книги? 95 00:07:39,308 --> 00:07:42,175 Тогава ще се изправите пред липса на три милиона. 96 00:07:42,744 --> 00:07:44,511 Каква ще бъде присъдата ми? 97 00:07:44,678 --> 00:07:46,546 Десет години нагоре. 98 00:07:46,714 --> 00:07:48,282 Можете да си тръгнете със седем. 99 00:07:48,349 --> 00:07:49,715 Десет години? 100 00:07:54,089 --> 00:07:55,354 Десет години. 101 00:07:56,491 --> 00:07:58,359 Колко време имам да отида в Мексико? 102 00:07:58,427 --> 00:07:59,724 Мексико? 103 00:07:59,795 --> 00:08:01,863 Шест часа. Или два дни с влак. 104 00:08:01,930 --> 00:08:03,195 Шест часа? 105 00:08:03,265 --> 00:08:04,823 Два дни с влак? 106 00:08:04,933 --> 00:08:06,366 представям си... 107 00:08:06,435 --> 00:08:08,835 Имам седмица преди това те да дешифрират книгите. 108 00:08:08,904 --> 00:08:10,462 Може да бъде. 109 00:08:10,572 --> 00:08:12,732 - Колко пари имам в Мексико? - Около милион. 110 00:08:12,807 --> 00:08:13,967 Могат ли да екстрадират? 111 00:08:14,075 --> 00:08:17,135 Правното положение в Мексико включва, на хартия... 112 00:08:17,244 --> 00:08:19,110 не ми пука какво пише на хартията. 113 00:08:19,214 --> 00:08:21,581 искам да знам Можеш ли да ме изгониш или не? 114 00:08:21,684 --> 00:08:23,845 - Не по-рано от три месеца. - Три месеца? 115 00:08:24,120 --> 00:08:25,911 Три месеца, а? 116 00:08:27,890 --> 00:08:30,188 Това е добре 117 00:08:31,194 --> 00:08:34,652 След три месеца, Ще бъда другаде. 118 00:08:39,203 --> 00:08:41,467 аз не разбирам Защо да пътувате с влак? 119 00:08:41,572 --> 00:08:44,039 Защото, номер едно, няма списък на пътниците във влаковете. 120 00:08:44,107 --> 00:08:46,439 Номер 2: ще има репортери на летището. 121 00:08:46,509 --> 00:08:48,875 И номер 3: Обичам влаковете. 122 00:08:49,245 --> 00:08:51,709 Сега си спомнете, когато вие достигам границата, 123 00:08:51,816 --> 00:08:53,581 - ще имате... - Не пипай! 124 00:08:53,651 --> 00:08:56,745 Вижте, когато стигнете до границата, Ще трябва да получите мексиканска виза. 125 00:08:56,854 --> 00:08:58,082 Имам достатъчно пари да се тревожи за това. 126 00:08:58,188 --> 00:09:00,156 Да, но предполагам историята вече е разкрит дотогава. 127 00:09:00,257 --> 00:09:01,690 Не го вярвам. Или от Надявам се поне да е така. 128 00:09:02,726 --> 00:09:03,988 г-н Шаф... 129 00:09:04,094 --> 00:09:05,855 господине Насам, сър. 130 00:09:10,267 --> 00:09:11,359 Вагон 7? 131 00:09:11,468 --> 00:09:14,265 Кабина C. Първият е отляво. 132 00:09:14,370 --> 00:09:16,167 Ще взема това. благодаря 133 00:09:17,074 --> 00:09:19,043 Чакай тук. веднага се връщам 134 00:09:20,745 --> 00:09:23,473 О, това куче ще трябва Качете се във вагона за багаж, сър. 135 00:09:23,548 --> 00:09:25,473 Но вижте, имам партньор. Не можеш ли да дойдеш с мен? 136 00:09:25,550 --> 00:09:29,179 Можете да го оставите вътре багажна кола. Ще се оправи. 137 00:09:29,988 --> 00:09:31,956 Хайде Долорес, скъпа. 138 00:09:36,194 --> 00:09:37,262 виж... 139 00:09:37,329 --> 00:09:39,993 Сега, слушай ме. Какво представлява банката Кой има парите в Мексико? 140 00:09:40,099 --> 00:09:41,191 Банко дел Кортес. 141 00:09:41,367 --> 00:09:42,824 - На чие име? - Вашият. 142 00:09:42,934 --> 00:09:44,999 Просто подпишете тези документи. Те ще ви дадат парите. 143 00:09:45,003 --> 00:09:46,632 перфектен Ще ти се обадя веднага щом стигна. 144 00:09:46,738 --> 00:09:48,699 Междувременно започнете a димна завеса, която е достоверна. 145 00:09:48,706 --> 00:09:50,837 Сега слушай! За първи Веднъж в живота си, чуй ме! 146 00:09:51,310 --> 00:09:53,743 Започнете завеса Надежден дим, свърши добра работа. 147 00:09:53,746 --> 00:09:56,137 - Не забравяйте. Зависи от вас. - Няма да го направя. 148 00:09:56,449 --> 00:09:58,417 - Съжалявам, че трябваше да завърши по този начин. - Добре, Милтън. 149 00:09:58,517 --> 00:10:01,418 Понякога това, което мислите, е Краят за мен е само началото. 150 00:10:02,288 --> 00:10:03,721 довиждане 151 00:10:03,789 --> 00:10:05,882 - Довиждане. - Довиждане, Милтън. 152 00:10:07,393 --> 00:10:09,753 Не разбирам защо че не се сбогувах със себе си. 153 00:10:09,829 --> 00:10:11,555 По-добре е да се върнете към вашите отделение. На път сме да тръгваме. 154 00:10:11,663 --> 00:10:12,960 Да, наистина го прави кой използва това нещо? 155 00:10:13,064 --> 00:10:14,697 - Да, има. - Как си мила моя 156 00:10:14,699 --> 00:10:15,964 Ще се грижиш добре за нея, нали? 157 00:10:16,035 --> 00:10:18,300 - Ще се оправи. - Всички на борда! 158 00:10:18,371 --> 00:10:20,132 - Тя се казва Долорес. - Добре. 159 00:10:20,140 --> 00:10:22,938 - Кажи ми, ако си нещастен, а? - Ще те уведомя. 160 00:10:23,009 --> 00:10:24,977 Хайде, момиче. да вървим да вървим 161 00:10:31,117 --> 00:10:32,948 - Това ли е всичко, сър? - Това е всичко. 162 00:10:33,119 --> 00:10:36,083 Още нещо. Всеки път спри, бих искал да имам вестниците. 163 00:10:36,157 --> 00:10:38,125 Да сър. Кои искате? 164 00:10:38,192 --> 00:10:39,955 Бих искал всички и... 165 00:10:40,061 --> 00:10:42,187 Използвайте това, за да платите. 166 00:10:43,130 --> 00:10:45,963 Простете ми, сър. Ако приемем кой... спи, сър? 167 00:10:46,032 --> 00:10:48,729 Ако спя тогава Направи ми любезността да ме събудиш. 168 00:10:48,803 --> 00:10:50,566 Да сър. Всички вестници. 169 00:10:50,671 --> 00:10:52,195 Всеки път, когато спрете. 170 00:10:52,273 --> 00:10:54,537 Всички вестници, всеки път, когато спреш. да 171 00:10:54,609 --> 00:10:56,406 Да сър. 172 00:11:01,015 --> 00:11:03,245 Долорес, ето я пържолата. 173 00:11:03,317 --> 00:11:05,410 Това е. добро момиче. 174 00:11:08,956 --> 00:11:10,547 Между. 175 00:11:10,657 --> 00:11:12,725 - Вестник, сър. - благодаря 176 00:11:53,803 --> 00:11:55,168 Между. 177 00:11:56,406 --> 00:11:57,839 - О - Вашите вестници. 178 00:11:57,941 --> 00:11:59,306 благодаря 179 00:12:51,796 --> 00:12:53,764 - Вашите вестници, сър. - благодаря 180 00:13:00,672 --> 00:13:02,932 нямам нужда от нищо много ви благодаря 181 00:13:36,176 --> 00:13:40,339 Извинете ме! Знаете ли къде е Вагона за напитки, моля? 182 00:13:40,413 --> 00:13:42,108 разбира се Отзад е. 183 00:13:44,050 --> 00:13:45,415 благодаря 184 00:13:45,484 --> 00:13:47,453 Хей, губиш време. 185 00:13:47,521 --> 00:13:49,887 - Защо? - Затворено е през нощта. 186 00:13:49,957 --> 00:13:53,188 - Сигурен ли е? - Естествено. Аз идвам от там. 187 00:13:53,260 --> 00:13:54,693 - Прости ми. - Естествено. 188 00:13:54,761 --> 00:13:56,729 - Прости ми. - Какво има, имаш ли нужда от питие? 189 00:13:56,797 --> 00:13:57,991 Не, не е нищо. 190 00:13:58,098 --> 00:13:59,622 - Всичко е наред. - Вижте, имам бутилка. 191 00:13:59,733 --> 00:14:02,395 - Добре е. благодаря - Не... нямам нищо против споделянето 192 00:14:02,502 --> 00:14:04,766 Вижте, ако човек има нужда имам нужда от питие. 193 00:14:04,838 --> 00:14:06,465 Вече ви казах, че аз Нямам нужда от питие! 194 00:14:06,540 --> 00:14:08,473 Хей, ще пием ли или не? 195 00:14:08,574 --> 00:14:11,338 Моля, не. Няма нужда да спорим. 196 00:14:11,410 --> 00:14:13,743 Съжалявам, за моля Извинете ме. 197 00:14:14,414 --> 00:14:17,009 - Имате ли... чаша? - Какво? 198 00:14:17,118 --> 00:14:19,484 Е, освен ако ти искате да пиете от бутилката. 199 00:14:19,587 --> 00:14:21,214 О, това... 200 00:14:21,956 --> 00:14:23,423 Стъкло. да 201 00:14:23,491 --> 00:14:24,856 да разбира се 202 00:14:24,926 --> 00:14:26,621 искаш ли вода 203 00:14:26,694 --> 00:14:29,026 - Само малко. - Малко? окей 204 00:15:00,796 --> 00:15:02,263 Ето го. 205 00:15:06,001 --> 00:15:07,558 женен ли си 206 00:15:07,635 --> 00:15:09,398 - Защо? - просто попитах. 207 00:15:09,504 --> 00:15:12,770 Бях, но е приключи и е минало. 208 00:15:12,841 --> 00:15:14,308 О, съжалявам. 209 00:15:16,813 --> 00:15:20,408 Мисля, че съм единственият човек в света, който харесва брака. 210 00:15:20,483 --> 00:15:22,849 - Наистина ли? - Искаш ли да видиш нещо? 211 00:15:22,919 --> 00:15:24,284 какво? 212 00:15:24,387 --> 00:15:25,820 Какво ще кажете за това? 213 00:15:25,889 --> 00:15:27,322 Красива. Много хубава. 214 00:15:27,424 --> 00:15:30,188 Вие залагате. Най-доброто жена, която мъжът може да има. 215 00:15:30,260 --> 00:15:32,786 - Знаете ли защо отивам в Мексико? - Не, защо? 216 00:15:32,863 --> 00:15:34,626 Тя роди. 217 00:15:34,698 --> 00:15:36,461 Първият е момче. 218 00:15:36,534 --> 00:15:38,899 - Е, честито. - Да, благодаря. 219 00:15:40,937 --> 00:15:43,804 Yes, she passed by bad times. Горкичката. 220 00:15:45,008 --> 00:15:49,105 She's stuck in some city воняща граница с Мексико. 221 00:15:49,780 --> 00:15:52,044 Well, I'll get it. 222 00:15:54,085 --> 00:15:55,643 Are you Mexican? 223 00:15:55,719 --> 00:15:57,277 аз? не 224 00:15:57,388 --> 00:15:59,686 Има мексикански паспорт. 225 00:15:59,790 --> 00:16:01,985 Yes, I have citizenship. 226 00:16:02,827 --> 00:16:05,387 Работих там 20 години. 227 00:16:05,463 --> 00:16:07,430 Ожених се за мексиканка, така че... 228 00:16:07,497 --> 00:16:08,930 защо не 229 00:16:10,300 --> 00:16:12,929 - Защо не? - Of course, why not? 230 00:16:13,504 --> 00:16:15,598 Ще сложа нещо по-здраво. 231 00:16:15,707 --> 00:16:17,140 да разбира се 232 00:16:23,448 --> 00:16:25,814 Слушай, тя има сърцето ми. 233 00:16:27,619 --> 00:16:29,780 сърце. Убива. 234 00:16:29,855 --> 00:16:31,619 It kills. 235 00:16:34,961 --> 00:16:36,951 Още малко вода? 236 00:16:37,829 --> 00:16:39,262 Само мъничко. 237 00:16:40,332 --> 00:16:41,697 Съответно. 238 00:16:44,002 --> 00:16:46,096 добре. Това е, което получавате. 239 00:16:47,006 --> 00:16:48,564 Само малко. 240 00:17:39,493 --> 00:17:41,051 Ето го. 241 00:17:42,563 --> 00:17:44,361 Искате ли малко от това? 242 00:17:46,367 --> 00:17:47,732 То даде. 243 00:17:49,003 --> 00:17:50,766 Не. Донесете го тук отново. 244 00:17:53,575 --> 00:17:55,770 - Това е всичко. - Това е всичко. 245 00:17:57,245 --> 00:17:58,803 Правя тост. 246 00:17:58,913 --> 00:18:01,245 Съпругата и сина му които ви очакват в Мексико. 247 00:18:01,349 --> 00:18:02,611 Тост! 248 00:18:02,684 --> 00:18:03,981 наздраве! 249 00:18:04,052 --> 00:18:05,643 А, наздраве. 250 00:20:49,223 --> 00:20:50,986 - Да? - Вашият вестник, сър. 251 00:20:51,058 --> 00:20:53,026 о да Сега не ми трябва. благодаря 252 00:20:53,093 --> 00:20:55,459 - Но той каза, че иска. - Забрави какво казах. 253 00:20:55,529 --> 00:20:58,896 - Но той каза, че иска. - Не ги искам! благодаря 254 00:23:10,902 --> 00:23:12,700 Пихте ли прекалено много, сър? 255 00:24:07,393 --> 00:24:08,826 Г-н Скарф? 256 00:24:10,998 --> 00:24:12,431 Г-н Скарф? 257 00:24:20,908 --> 00:24:24,207 Радвам се, че се върна иначе щях да пропусна спирката. 258 00:24:24,278 --> 00:24:25,644 прости ми 259 00:24:25,714 --> 00:24:27,682 Няма ли да слезеш във Флауървил? 260 00:24:28,717 --> 00:24:31,480 Вие посочихте това искаше да слезе във Флауървил. 261 00:24:31,552 --> 00:24:33,520 И ние ще стигнем до там точно за 5 минути. 262 00:24:34,555 --> 00:24:36,386 Пет минути, г-н Скарф. 263 00:24:37,958 --> 00:24:39,448 благодаря 264 00:25:10,459 --> 00:25:11,892 Нека ти помогна с вашия багаж, сър. 265 00:25:11,994 --> 00:25:13,689 - Тежък е, сър. - Време е! 266 00:25:14,797 --> 00:25:16,389 благодаря 267 00:25:16,465 --> 00:25:18,433 Благодаря, сър. благодаря 268 00:25:23,339 --> 00:25:25,570 хей Къде си мислиш, че отиваш? 269 00:25:26,643 --> 00:25:29,475 ти! Имам предвид, ти. Да не забравяш нещо? 270 00:25:29,545 --> 00:25:32,309 По-добре се върнете и го вземете. подиграваш ли ми се 271 00:25:35,718 --> 00:25:37,982 Е, къде е билетът? 272 00:25:39,789 --> 00:25:41,758 Не. Билетът за багаж. 273 00:25:41,825 --> 00:25:43,486 Билетът за багаж. 274 00:25:48,665 --> 00:25:50,565 Спиш ли или нещо такова? 275 00:25:51,601 --> 00:25:53,034 Това е. 276 00:25:53,103 --> 00:25:54,798 Умен човек. 277 00:26:06,516 --> 00:26:08,074 Хайде, вземи го. 278 00:26:24,069 --> 00:26:25,832 да вървим 279 00:26:28,307 --> 00:26:29,796 да вървим 280 00:26:29,874 --> 00:26:32,035 Ела тук идиот. да тръгваме! 281 00:26:32,110 --> 00:26:33,577 ела тук 282 00:26:33,644 --> 00:26:35,077 Той идва. 283 00:26:36,681 --> 00:26:37,841 тук 284 00:26:37,915 --> 00:26:40,282 Изглежда, че не иска да тръгне с теб. 285 00:26:40,352 --> 00:26:43,048 Той идва. Ела сега тук 286 00:26:44,423 --> 00:26:46,857 това. Просто седни тук. 287 00:26:47,760 --> 00:26:50,729 Сега ми кажи Колко далеч от границата? 288 00:26:50,796 --> 00:26:52,388 На около 24 км. 289 00:26:52,464 --> 00:26:55,262 24 км? има ли мост 290 00:26:55,367 --> 00:26:58,358 - Да, Катрина. - Какъв град е? 291 00:26:58,436 --> 00:27:01,599 - Просто граничен град. - Граничен град. 292 00:27:01,672 --> 00:27:03,641 Само още нещо, моля. 293 00:27:03,709 --> 00:27:05,267 Къде мога да наема кола? 294 00:27:05,344 --> 00:27:07,938 В Brubackers. Намира се на четири пресечки от главната улица. 295 00:27:08,046 --> 00:27:09,708 Главна улица? Там долу ли е? 296 00:27:09,783 --> 00:27:12,684 - да Отваря в 8 сутринта.. - благодаря ви 297 00:27:32,038 --> 00:27:33,471 Махни се! 298 00:27:49,571 --> 00:27:51,271 УБИЕЦ 299 00:28:01,771 --> 00:28:04,971 ПОЛ СКАРФ - УБИЕЦ 300 00:28:07,271 --> 00:28:10,971 24 ЧАСОВА ГРАНИЧНА ОХРАНА ПО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОТ ПОЛ СКАРФ 301 00:28:15,971 --> 00:28:19,271 УБИЕЦ НА ГУБЕРНАТОРА МЕКСИКАНСКА ВИЗА В САЩ 302 00:28:20,271 --> 00:28:23,471 100 000 песо НАГРАДА ЖИВ ИЛИ МЪРТВ 303 00:30:36,028 --> 00:30:37,495 Отне известно време. 304 00:30:37,564 --> 00:30:39,088 Трябваше да спра. 305 00:30:39,165 --> 00:30:40,996 - За какво? - Там отзад има един човек. 306 00:30:41,067 --> 00:30:42,432 Мери! 307 00:30:42,535 --> 00:30:45,698 Мери, обади се на доктора. Кажи му да дойде веднага. 308 00:30:45,772 --> 00:30:48,605 - Какво стана? - Човекът е много ранен. 309 00:30:48,675 --> 00:30:51,803 - Не си уцелил...? - Не. Обади се на лекаря, става ли? 310 00:30:53,680 --> 00:30:57,046 - По-добре е да го закарате в болницата. - Това е мотел, нали? 311 00:30:57,116 --> 00:30:58,879 вярно е Това е на Сам. 312 00:30:58,951 --> 00:31:00,419 Аз съм Сам. 313 00:31:00,487 --> 00:31:02,455 Е, Сам... 314 00:31:11,432 --> 00:31:13,525 Кажете на доктора, че ще бъда тук. 315 00:31:19,775 --> 00:31:21,333 Без болница. 316 00:31:22,411 --> 00:31:23,969 Без болница. 317 00:31:24,079 --> 00:31:26,546 Сложи ме в една от каютите. 318 00:31:27,348 --> 00:31:29,111 Аз ще се погрижа за доктора. 319 00:31:29,216 --> 00:31:31,184 - Всичко е наред. - Да, давай. 320 00:31:31,252 --> 00:31:34,415 Спокойно, приятел. Скоро ще ви е удобно. 321 00:31:45,033 --> 00:31:47,024 Хей, вижте това. 322 00:31:47,836 --> 00:31:49,599 Откъде взехте това? 323 00:31:49,671 --> 00:31:51,764 - Той ми го даде. - 100 долара? 324 00:31:51,840 --> 00:31:53,307 Да направи какво? 325 00:31:53,375 --> 00:31:55,137 Да бъда тих. 326 00:31:55,209 --> 00:31:57,370 - За какво? - Ами това си е негова работа. 327 00:31:57,445 --> 00:32:00,909 Всичко, което знам е, че тези $100 са начинът по-кратко, за да си намеря място за себе си. 328 00:32:02,050 --> 00:32:05,281 Иска ми се да не се налагаше тревожи се за това, Джони. 329 00:32:05,353 --> 00:32:07,117 Е, притеснен съм. 330 00:32:07,223 --> 00:32:08,952 Притеснявам се за нас. 331 00:32:09,058 --> 00:32:11,322 Искам да се оженя и да си тръгна от тук. 332 00:32:13,062 --> 00:32:15,257 Искам да те имам само за себе си. 333 00:32:16,232 --> 00:32:18,530 Какво лошо има в това? 334 00:33:12,824 --> 00:33:14,348 Просто ти бия инжекция. 335 00:33:14,459 --> 00:33:18,123 Мисля, че сега ще заспиш. Дайте мляко и плодов сок, ако се събуди. 336 00:33:18,230 --> 00:33:20,221 Ще се върна да се видим в 10 сутринта. 337 00:33:20,299 --> 00:33:22,324 Да, докторе. благодаря 338 00:33:50,095 --> 00:33:51,357 да 339 00:33:52,464 --> 00:33:56,024 Съжалявам, бихте ли могли дайте стая, моля. 340 00:33:56,134 --> 00:33:57,362 -Сам! - Да? 341 00:33:57,468 --> 00:33:58,902 Господинът иска каюта. 342 00:33:59,705 --> 00:34:02,606 Разбира се, имам най-доброто налично място. 343 00:34:02,675 --> 00:34:04,939 - Искаш ли да го видиш? - Да, благодаря. 344 00:34:05,979 --> 00:34:07,537 - Номер 2 - благодаря ви 345 00:34:07,614 --> 00:34:09,172 да вървим 346 00:34:09,249 --> 00:34:10,614 благодаря 347 00:34:13,920 --> 00:34:15,683 Това е каюта номер 2. 348 00:34:27,534 --> 00:34:31,561 Вашето куче изглежда има друга идея. Тази кабина е заета. 349 00:34:44,919 --> 00:34:46,284 вярно 350 00:35:45,615 --> 00:35:48,083 Не трябва ли да съобщите за инцидента си? 351 00:35:49,118 --> 00:35:51,677 Каква полза може да направи това? 352 00:35:53,455 --> 00:35:55,616 Да предположим, че докладвам. 353 00:35:55,724 --> 00:35:58,819 Полицията хваща някакъв млад мъж и го арестува. 354 00:35:59,529 --> 00:36:02,089 Това няма да ме накара чувствам се по-добре, нали? 355 00:36:03,166 --> 00:36:05,135 Не го бях виждал по този начин. 356 00:36:05,202 --> 00:36:07,295 Но мисля, че си прав. 357 00:36:10,507 --> 00:36:11,940 Спете добре. 358 00:36:54,685 --> 00:36:58,213 - Ще ме убиеш ли? - Не, освен ако нямаш нужда. 359 00:37:00,725 --> 00:37:02,693 Моите дрехи Много ти стоят. 360 00:37:02,761 --> 00:37:05,026 Може да е малко по-удобно. 361 00:37:06,899 --> 00:37:08,628 какъв срам 362 00:37:10,202 --> 00:37:12,295 какво ще правиш 363 00:37:15,175 --> 00:37:18,167 Преминете границата с Мексико. 364 00:37:19,379 --> 00:37:21,437 - Като мен? - така е. 365 00:37:23,282 --> 00:37:24,943 Тишина! 366 00:37:25,017 --> 00:37:27,178 Какво е толкова смешно? 367 00:37:29,054 --> 00:37:30,612 Нищо 368 00:37:36,897 --> 00:37:38,194 вярно 369 00:37:38,265 --> 00:37:39,732 къде е 370 00:37:40,700 --> 00:37:42,327 Паспортът? 371 00:37:53,979 --> 00:37:55,538 Стой мирно. 372 00:37:58,852 --> 00:38:01,150 Стой мирно или се кълна, че ще те убия. 373 00:38:11,265 --> 00:38:12,926 Ръцете горе. 374 00:38:16,205 --> 00:38:17,900 Пази тишина. 375 00:38:19,874 --> 00:38:21,842 Вдигнете другата си ръка. 376 00:38:25,713 --> 00:38:27,237 Тишина. 377 00:38:29,550 --> 00:38:30,812 Все още. 378 00:38:35,123 --> 00:38:36,488 Стани. 379 00:38:36,592 --> 00:38:37,957 Стани. 380 00:38:39,995 --> 00:38:41,257 така... 381 00:38:45,701 --> 00:38:47,396 Два портфейла. 382 00:38:49,904 --> 00:38:51,462 чуй ме 383 00:38:51,539 --> 00:38:53,507 Направи писък, 384 00:38:53,574 --> 00:38:55,543 кажи дума 385 00:38:55,611 --> 00:38:57,579 и ще доведе полицията. 386 00:38:58,614 --> 00:39:00,172 разбрахте ли 387 00:39:05,255 --> 00:39:07,223 Да не си забравил нещо? 388 00:39:07,290 --> 00:39:08,587 какво? 389 00:39:08,658 --> 00:39:10,693 Моят паспорт. 390 00:39:10,728 --> 00:39:12,957 Трябва ми за себе си. 391 00:39:13,029 --> 00:39:14,429 Оръжието? 392 00:39:19,669 --> 00:39:21,227 Успех 393 00:39:46,063 --> 00:39:47,826 Не. Стой назад. 394 00:39:47,898 --> 00:39:50,388 Стойте там, както ви казаха. да вървим 395 00:40:06,451 --> 00:40:08,009 - добро утро - добро утро 396 00:40:08,086 --> 00:40:10,646 - Спахте ли добре? - да много ви благодаря 397 00:40:10,755 --> 00:40:13,316 какво искаш Шунка и яйца? кафе? 398 00:40:13,392 --> 00:40:15,952 Това ще е достатъчно. благодаря бихте ли ми помогнали 399 00:40:16,062 --> 00:40:19,189 Имам мръсотия по палтото си Не мога да го махна. 400 00:40:19,264 --> 00:40:22,700 да Просто е дебел. Малко бензин го отнема. 401 00:40:22,801 --> 00:40:25,702 - благодаря - Джони, можеш ли да се погрижиш за това? 402 00:40:27,072 --> 00:40:28,437 разбира се 403 00:40:31,076 --> 00:40:33,443 - благодаря - Няма за какво. 404 00:40:34,046 --> 00:40:36,344 Мога ли да седна тук и да чакам закуска? 405 00:40:36,415 --> 00:40:38,315 - Да, добре. - благодаря 406 00:40:40,052 --> 00:40:41,849 - Прекрасен ден. - О, да. 407 00:40:42,622 --> 00:40:44,317 да 408 00:40:44,390 --> 00:40:46,119 Приятен ден. 409 00:41:15,056 --> 00:41:16,523 това е той. 410 00:41:16,591 --> 00:41:17,955 да 411 00:41:18,025 --> 00:41:19,686 това е той. 412 00:41:23,697 --> 00:41:26,222 - Какво ще правиш? - Вземете тази награда. 413 00:41:26,299 --> 00:41:28,995 - Но той е убиец! - Това е уникална възможност. 414 00:41:29,069 --> 00:41:30,093 Можеш да умреш. 415 00:41:30,203 --> 00:41:31,465 Искате ли собствено място? 416 00:41:31,571 --> 00:41:33,733 Искам това, но не така. 417 00:41:33,808 --> 00:41:36,971 Което е. не можем пропуснете тази възможност. 418 00:41:37,078 --> 00:41:38,636 Моля те, Джони. 419 00:41:40,748 --> 00:41:42,648 аз ще му кажа 420 00:41:43,351 --> 00:41:46,320 - И да го оставим да избяга? - да Ще те уведомя. 421 00:41:48,188 --> 00:41:49,553 Извинете ме. 422 00:41:49,623 --> 00:41:51,592 Искам палтото си, моля. 423 00:41:51,659 --> 00:41:53,183 да разбира се 424 00:41:54,062 --> 00:41:55,495 Това е за теб 425 00:41:55,596 --> 00:41:57,063 О, и това... 426 00:41:57,165 --> 00:41:59,258 Това е за вас, защото... 427 00:41:59,367 --> 00:42:01,198 Ти си красива, нали? 428 00:42:01,537 --> 00:42:02,834 тръгваш ли 429 00:42:02,905 --> 00:42:04,202 точно така 430 00:42:04,273 --> 00:42:05,797 чакай 431 00:42:07,943 --> 00:42:09,240 да 432 00:42:10,746 --> 00:42:12,715 Просто исках да кажа... 433 00:42:12,782 --> 00:42:14,477 кажи какво 434 00:42:15,785 --> 00:42:17,217 благодаря 435 00:42:18,787 --> 00:42:20,220 аз ти благодаря 436 00:42:23,258 --> 00:42:24,623 Мария... 437 00:42:25,661 --> 00:42:27,219 аз трябва. 438 00:42:39,375 --> 00:42:40,740 Хей сър! 439 00:42:42,312 --> 00:42:43,870 Тръгвате ли на юг? 440 00:42:43,947 --> 00:42:45,505 Да, на юг. 441 00:42:45,581 --> 00:42:48,345 Можете ли да ме закарате до Кристал Сити? 442 00:42:48,417 --> 00:42:50,613 Трябва да взема камион от там. 443 00:42:50,720 --> 00:42:52,153 - Естествено. - Благодаря ви много. 444 00:42:52,222 --> 00:42:54,315 Хей, да не забравяш нещо? 445 00:42:54,390 --> 00:42:55,948 о благодаря 446 00:42:56,025 --> 00:42:57,458 благодаря 447 00:42:59,062 --> 00:43:00,825 Сам, имам късмет. 448 00:43:00,897 --> 00:43:03,458 Този приятел ще ми даде пътуване до Кристъл Сити. 449 00:43:03,534 --> 00:43:06,196 - Не го приемай цял ден. - Ключът. 450 00:43:06,270 --> 00:43:07,931 - благодаря - Няма за какво. 451 00:43:26,457 --> 00:43:27,924 прекрасен ден 452 00:43:28,959 --> 00:43:31,087 Да, прекрасен ден. 453 00:43:33,765 --> 00:43:35,494 какво правиш 454 00:43:35,600 --> 00:43:37,397 Водя го в Мексико. 455 00:43:39,871 --> 00:43:41,839 Направете голяма грешка. 456 00:43:41,907 --> 00:43:43,670 Не се тревожи за това. 457 00:43:44,709 --> 00:43:46,471 Просто продължавай да караш. 458 00:43:55,787 --> 00:43:57,755 - Купър тук ли е? - Вътре, мисля. 459 00:43:57,823 --> 00:43:59,586 Кажи му, че трябва да говоря с него, и бъди бърз. 460 00:43:59,658 --> 00:44:02,025 - Купър, ела бързо! - Дай ми паспорта си. 461 00:44:03,062 --> 00:44:04,529 разбира се 462 00:44:06,566 --> 00:44:08,864 - Вижте това. - Какво става? 463 00:44:13,140 --> 00:44:14,902 Това е Пол Скарф. Нашите! 464 00:44:14,974 --> 00:44:17,943 Искам да го заведа в Мексико. имаш ли нещо против 465 00:44:18,044 --> 00:44:19,602 Всичко е наред, не е наш проблем. 466 00:44:19,679 --> 00:44:23,274 Прекалено си спокоен, за да човек с цена на главата си. 467 00:44:28,554 --> 00:44:30,523 Добре, Джони. аз ще отида с теб 468 00:44:30,591 --> 00:44:31,819 добре е 469 00:45:02,257 --> 00:45:04,987 Този млад мъж казва, че има Пол Скарф. 470 00:45:05,927 --> 00:45:07,451 Пол Скарф. 471 00:45:16,271 --> 00:45:18,171 Пол Скарф! 472 00:45:51,307 --> 00:45:52,865 Пол Скарф! 473 00:46:07,090 --> 00:46:09,355 Кой му помогна да избяга от Мексико? 474 00:46:10,394 --> 00:46:12,362 Съжалявам, не разбирам. 475 00:46:12,430 --> 00:46:14,761 Не си струва да губите време. 476 00:46:14,831 --> 00:46:17,197 Накрая ще разберем истината. 477 00:46:18,268 --> 00:46:21,032 Говорите ли френски, сър? 478 00:46:21,104 --> 00:46:22,765 Възможно е да го накарате да говори. 479 00:46:23,840 --> 00:46:27,139 Виж, вече ти казах, Не разбирам испански. 480 00:46:27,243 --> 00:46:29,212 Намерете някой, който говори английски. 481 00:46:29,280 --> 00:46:31,680 английски или немски или френски. 482 00:46:31,749 --> 00:46:35,742 И тогава може би, Може би се разбираме. 483 00:46:38,089 --> 00:46:40,057 Кой му помогна да избяга от Мексико? 484 00:46:40,124 --> 00:46:41,489 достатъчно. 485 00:46:42,525 --> 00:46:43,890 тук 486 00:46:48,065 --> 00:46:49,828 - Той идва. - Съжалявам. 487 00:46:50,568 --> 00:46:52,001 благодаря 488 00:46:56,107 --> 00:46:57,870 Ето, шефе. 489 00:46:57,942 --> 00:46:59,706 Владее английски. 490 00:46:59,811 --> 00:47:02,405 - Когато е необходимо. - Е, колко удобно! 491 00:47:02,481 --> 00:47:05,882 Просто прави нещата по-трудно за вас, г-н Скарф. 492 00:47:05,951 --> 00:47:07,385 Мога ли да задам въпрос... 493 00:47:08,788 --> 00:47:10,346 Мога ли да задам един въпрос? 494 00:47:10,423 --> 00:47:12,515 - Ако желаете. - благодаря 495 00:47:12,591 --> 00:47:15,788 С какъв орган съм задържан? 496 00:47:15,894 --> 00:47:17,987 - За моите. - Виждал съм достатъчно... 497 00:47:18,163 --> 00:47:19,528 достатъчно. 498 00:47:20,632 --> 00:47:22,065 благодаря 499 00:47:22,167 --> 00:47:25,136 На кого получава властта си? 500 00:47:25,203 --> 00:47:27,000 Аз съм началникът на полицията Катрина, 501 00:47:27,105 --> 00:47:29,599 - назначен от мексиканското правителство. - Разбирам. 502 00:47:29,808 --> 00:47:31,640 Мислиш, че си губя времето... 503 00:47:31,711 --> 00:47:32,678 - ... с тези глупави въпроси? - Не го вярвам. 504 00:47:32,779 --> 00:47:35,475 - Защо не? - Защото не съм Пол Скарф. 505 00:47:37,050 --> 00:47:39,917 Ще ти покажа един нещо. Извинете ме. благодаря 506 00:47:39,986 --> 00:47:41,953 Виждате ли това? британски паспорт. 507 00:47:42,020 --> 00:47:43,783 британски предмет. 508 00:47:43,889 --> 00:47:46,050 Име: Карл Шафнер. 509 00:47:46,124 --> 00:47:49,219 снимка. Име: Карл Шафнер. 510 00:47:52,532 --> 00:47:54,056 Вие сте Пол Скарф. 511 00:47:54,167 --> 00:47:55,725 - Жената тук ли е? - да 512 00:47:55,802 --> 00:47:57,235 Доведи я. 513 00:47:58,772 --> 00:48:00,637 Жена ти е тук. 514 00:48:07,315 --> 00:48:09,840 Жена ми тук ли е? 515 00:48:12,086 --> 00:48:14,850 Извинете ме, ако мисля Това е малко нелепо, 516 00:48:14,922 --> 00:48:17,516 поради простия факт, че че нямам жена. 517 00:48:17,624 --> 00:48:19,251 - Мога ли? - Естествено. 518 00:48:19,359 --> 00:48:20,451 благодаря 519 00:48:20,527 --> 00:48:22,085 Вие ли сте г-жа Скарф? 520 00:48:22,162 --> 00:48:23,527 да 521 00:48:23,597 --> 00:48:25,531 това съпругът ти ли е? 522 00:48:26,333 --> 00:48:28,734 това съпругът ти ли е? 523 00:48:32,040 --> 00:48:34,133 Не трябваше да идваш, Пол. 524 00:48:45,085 --> 00:48:46,747 О, момче. 525 00:48:47,489 --> 00:48:49,457 Знаеш ли, сега се чувствам много по-зле. 526 00:48:52,527 --> 00:48:54,825 Станахте ли от леглото? 527 00:48:55,830 --> 00:48:58,322 - Как бих могъл? - Сигурен ли е? 528 00:48:58,400 --> 00:49:00,493 какво? В моето състояние? 529 00:49:01,570 --> 00:49:03,094 Как се стигна до тук? 530 00:49:04,039 --> 00:49:05,905 Не позволявайте да ви притеснява. 531 00:49:07,043 --> 00:49:09,102 Това е вторият, който виждам днес. 532 00:49:10,080 --> 00:49:11,205 О? 533 00:49:11,280 --> 00:49:12,907 Кога беше първият? 534 00:49:13,716 --> 00:49:15,411 Кога беше първият? 535 00:49:15,484 --> 00:49:17,042 Джони имаше един. 536 00:49:17,119 --> 00:49:18,450 защо 537 00:49:18,521 --> 00:49:19,954 Той беше... 538 00:49:20,055 --> 00:49:21,579 аз не знам 539 00:49:24,093 --> 00:49:26,994 Ако можехте да получите 100 000 песо... 540 00:49:27,764 --> 00:49:29,527 предаване на убиец... 541 00:49:30,600 --> 00:49:32,227 бихте ли 542 00:49:32,335 --> 00:49:34,269 100 000 песо? 543 00:49:36,473 --> 00:49:37,963 Спрете да предавате кого? 544 00:49:38,041 --> 00:49:40,032 Някой, който е бил тук. 545 00:49:40,110 --> 00:49:41,770 Искам да кажа: тук в този мотел? 546 00:49:41,844 --> 00:49:44,039 - Кога? - Ще се видим тази сутрин. 547 00:49:44,146 --> 00:49:47,048 Бихте ли го предали за 100 000 песо? 548 00:49:48,518 --> 00:49:50,850 Ами... ъъъ... не мисля така. 549 00:49:50,921 --> 00:49:52,752 Така си мислех. 550 00:49:57,327 --> 00:49:58,761 Мери! 551 00:49:58,829 --> 00:50:01,320 Мери! Искам да отида в болницата. 552 00:50:01,399 --> 00:50:03,367 Ти каза, че искаш да останеш тук. 553 00:50:03,434 --> 00:50:05,164 Промених мнението си. 554 00:50:05,237 --> 00:50:07,831 Защо не изчакаш доктора? 555 00:50:07,906 --> 00:50:10,430 моля Искам да отида в болницата. 556 00:50:10,508 --> 00:50:11,770 какво не е наред 557 00:50:11,842 --> 00:50:13,810 - Мери, не ми спори. - По-зле ли се чувстваш? 558 00:50:13,878 --> 00:50:16,847 Моля те, направи като мен аз казвам! Обадете се на линейка. 559 00:50:17,949 --> 00:50:20,577 Казах го сто пъти жената лъже. 560 00:50:20,651 --> 00:50:21,811 защо 561 00:50:21,886 --> 00:50:25,049 защо Да давам на Съпругът е време да избяга. 562 00:50:26,123 --> 00:50:28,991 Възможно е, ако вие беше Карл Шафнер. 563 00:50:29,094 --> 00:50:31,187 Е, какво да правя? 564 00:50:32,097 --> 00:50:33,257 Ето виж. 565 00:50:34,266 --> 00:50:36,200 тук Затъмнени. 566 00:50:36,868 --> 00:50:38,426 тук черен. 567 00:50:38,537 --> 00:50:40,197 Има го във всичко! 568 00:50:43,274 --> 00:50:45,470 тук Вижте сега. 569 00:50:46,111 --> 00:50:47,476 тук! 570 00:50:48,146 --> 00:50:49,807 Карл Шафнер. 571 00:50:50,882 --> 00:50:53,817 Имаш моя паспорт. 572 00:50:55,254 --> 00:50:57,553 Имам два паспорта и мъж. 573 00:50:58,458 --> 00:51:00,688 Моите началници имат нужда от Пол Скарф. 574 00:51:01,427 --> 00:51:03,759 Що се отнася до мен, Имам го. 575 00:51:13,172 --> 00:51:14,730 може ли... 576 00:51:14,807 --> 00:51:16,570 мога ли да ви задам един въпрос 577 00:51:16,643 --> 00:51:18,076 Мм-мм. 578 00:51:18,177 --> 00:51:19,940 Бихте ли могли... 579 00:51:20,947 --> 00:51:22,915 Да се обадя в Ню Йорк? 580 00:51:24,450 --> 00:51:27,579 След два часа, Въпросът ще се изясни. 581 00:51:29,323 --> 00:51:30,881 Не, не можеш. 582 00:51:30,958 --> 00:51:32,585 защо не 583 00:51:35,095 --> 00:51:36,790 Защото аз казвам. 584 00:51:38,965 --> 00:51:41,525 защо казваш 585 00:51:50,044 --> 00:51:52,877 Арестуван ли съм, сър? 586 00:51:53,814 --> 00:51:55,441 Страхувам се, че е така. 587 00:51:56,484 --> 00:51:59,078 Освен ако не намериш друг Пол Скарф. 588 00:52:14,069 --> 00:52:16,503 Пол Скарф е в... 589 00:52:17,072 --> 00:52:19,506 малък град, наречен... 590 00:52:20,375 --> 00:52:22,935 Flowerdell Flower или нещо подобно. 591 00:52:23,011 --> 00:52:25,946 - Флауървил? - Флауървил. да 592 00:52:26,014 --> 00:52:28,779 Флауървил. това. 593 00:52:28,851 --> 00:52:31,786 На място, наречено Sam Motel. 594 00:52:32,855 --> 00:52:34,914 Кабина номер пет. 595 00:52:35,858 --> 00:52:41,352 За твое щастие кракът му е счупен, Следователно няма да имате проблем да го разберете. 596 00:52:41,429 --> 00:52:42,988 сега... 597 00:52:43,833 --> 00:52:45,664 Мога ли да получа паспорта си? 598 00:52:45,735 --> 00:52:49,603 Когато имам Пол Скарф, ще имате паспорта си. 599 00:52:54,076 --> 00:52:55,840 Сигурен ли си, че си добре? 600 00:52:55,912 --> 00:52:57,675 Да, казах го! добре съм 601 00:53:02,119 --> 00:53:05,419 Мери, искам да направиш нещо за мен. 602 00:53:06,157 --> 00:53:08,021 Познавате ли хотел Magnificent? 603 00:53:08,091 --> 00:53:09,649 - В Катрина? - да 604 00:53:11,161 --> 00:53:13,629 Искам да отидеш там и попитайте за Мария. 605 00:53:13,697 --> 00:53:15,130 Мария от какво? 606 00:53:15,198 --> 00:53:17,166 Няма значение. Те знаят... 607 00:53:17,234 --> 00:53:18,997 Просто му кажи, че не успях. 608 00:53:19,102 --> 00:53:22,833 Кажи й, че не мога за две седмици. Но без да дава повече подробности. 609 00:53:22,939 --> 00:53:24,907 - разбираш ли - да 610 00:53:24,975 --> 00:53:27,171 Мария жена ти ли е? 611 00:53:28,112 --> 00:53:30,239 - да - Кажи му да дойде тук. 612 00:53:30,348 --> 00:53:33,010 не, не Просто й кажи това, което ти казах. 613 00:53:39,890 --> 00:53:41,448 Дай й това. 614 00:53:44,462 --> 00:53:45,986 Обещавам? 615 00:53:47,198 --> 00:53:48,722 обещавам 616 00:54:00,012 --> 00:54:01,810 Какво е номер 5? 617 00:54:02,682 --> 00:54:03,842 там. 618 00:54:03,917 --> 00:54:06,078 - Има ли мъж там? - да 619 00:54:06,186 --> 00:54:07,709 въоръжен ли си 620 00:54:07,820 --> 00:54:09,082 не 621 00:54:29,742 --> 00:54:31,710 Добре, Шал. Вън! 622 00:54:57,238 --> 00:55:00,071 Добър вечер, г-н Шафнер. 623 00:55:00,140 --> 00:55:02,302 Харесва ли ви стаята? 624 00:55:02,377 --> 00:55:05,608 Много. Бих искал да изпратя телеграма, моля. 625 00:55:05,680 --> 00:55:07,442 Един момент моля. 626 00:55:07,515 --> 00:55:08,880 благодаря 627 00:55:10,818 --> 00:55:13,480 Имате ли шампанско? 628 00:55:13,587 --> 00:55:15,111 - Абсолютно. - Всичко е наред. 629 00:55:15,222 --> 00:55:18,521 Бих искал най-добрата бутилка, и лед в стаята ми, моля. 630 00:55:18,626 --> 00:55:20,457 Човек е. 631 00:55:21,695 --> 00:55:23,128 Мога да платя. 632 00:55:24,164 --> 00:55:26,258 Ще видя сам. 633 00:55:39,280 --> 00:55:40,714 върви 634 00:55:44,085 --> 00:55:46,349 Какво ще кажете за 100 000 песо? 635 00:55:47,355 --> 00:55:49,050 Това са много пари. 636 00:55:50,525 --> 00:55:52,584 Няма да остана тук завинаги. 637 00:55:52,694 --> 00:55:54,993 Получих наградата и я искам. 638 00:55:55,097 --> 00:55:57,122 Доведох Пол Скарф, нали? 639 00:56:00,304 --> 00:56:03,671 Виж, аз щях да мълча за наградата, ако беше ти. 640 00:56:03,740 --> 00:56:06,867 Много хора в град като г-н Скарф. 641 00:56:08,344 --> 00:56:10,073 Това е г-жа Скарф. 642 00:56:45,882 --> 00:56:47,645 какво правиш тук 643 00:56:47,718 --> 00:56:49,481 Давам блясък на обувките си. 644 00:56:50,854 --> 00:56:53,049 - Значи ти. �...? - Не, не съм. 645 00:56:53,958 --> 00:56:55,721 Къде е Скарф? 646 00:57:25,691 --> 00:57:28,216 Не мисля, че би било така случи по този начин. 647 00:57:29,695 --> 00:57:31,128 Не мислиш така? 648 00:57:31,230 --> 00:57:35,063 Не се притеснявах кога Имаше пари, нали? 649 00:57:46,111 --> 00:57:49,171 И двамата са в положение деликатно, господа. 650 00:57:49,248 --> 00:57:51,944 Аз бях само асистентът от г-н Шафнер, инспектор. 651 00:57:52,017 --> 00:57:54,646 Запазване на информация за местонахождението на г-н Шафнер 652 00:57:54,754 --> 00:57:56,722 го прави съучастник. 653 00:57:57,490 --> 00:57:58,958 Съвсем ясно е. 654 00:57:59,026 --> 00:58:01,995 Вие сте много далеч от Скотланд Ярд, инспектор. 655 00:58:02,063 --> 00:58:03,825 И сега имам гаранции достатъчно за арест 656 00:58:03,930 --> 00:58:06,455 всеки служител на корпорацията Шафнер. 657 00:58:07,133 --> 00:58:09,465 И неговите дъщерни компании. 658 00:58:12,138 --> 00:58:14,129 Ще го хвана накрая. 659 00:58:15,141 --> 00:58:18,304 Защо не си сътрудничат? Може да има значение... 660 00:58:18,378 --> 00:58:20,676 Трябва да си участват по някакъв начин. 661 00:58:25,086 --> 00:58:26,951 Може би трябва да го направим какво г-н Шафнер, 662 00:58:27,054 --> 00:58:29,750 щеше да направи в подобни обстоятелства. 663 00:58:34,294 --> 00:58:36,626 Катрина, Мексико, а? 664 00:58:53,448 --> 00:58:56,508 аз не разбирам Вчера се разбрахме. 665 00:58:57,619 --> 00:59:00,180 Позицията се промени една малко през нощта. 666 00:59:00,256 --> 00:59:03,816 Защо се промени? Имаш своя човек, Сега си искам паспорта. 667 00:59:03,892 --> 00:59:07,919 Шефовете ми не са много доволни начина, по който сте дошли в Мексико. 668 00:59:08,029 --> 00:59:09,792 Но вината не е моя. 669 00:59:09,865 --> 00:59:14,302 Дори предложиха да се вземе през моста към американската страна. 670 00:59:15,337 --> 00:59:17,532 Кажи им, че ще бъда Радвам се да обсъдим проблема 671 00:59:17,639 --> 00:59:20,005 в Мексико Сити, в присъствие на моите адвокати. 672 00:59:20,776 --> 00:59:23,746 Трудно ще се стигне Там без паспорта си. 673 00:59:43,299 --> 00:59:47,235 Предполагам, че и вие ще ми кажете това Нямам право да награждавам. 674 00:59:48,204 --> 00:59:50,172 - Награда? - Награда. 675 00:59:50,273 --> 00:59:52,708 Наградата за Пол Скарф. 676 00:59:53,477 --> 00:59:55,707 Не го мислех би я поискал. 677 00:59:56,747 --> 00:59:58,909 Просто искам половината от иска. 678 00:59:59,751 --> 01:00:01,582 - Половината? - Наполовина. 679 01:00:02,786 --> 01:00:06,654 Другата половина мислеше да го дари на полицейска благотворителна организация. 680 01:00:07,991 --> 01:00:10,391 100 000 песо. 681 01:00:10,994 --> 01:00:12,757 Половината от които са... 682 01:00:12,830 --> 01:00:14,491 50 000. 683 01:00:15,566 --> 01:00:17,134 50 000. 684 01:00:17,169 --> 01:00:19,295 Но сега съм малко неохотен. 685 01:00:19,369 --> 01:00:21,998 Със сигурност разбирате моите чувства. 686 01:00:23,975 --> 01:00:25,442 разбирам 687 01:00:25,510 --> 01:00:28,536 Мисля, че се разбираме. 688 01:00:30,648 --> 01:00:32,410 Сигурен съм. 689 01:00:33,383 --> 01:00:35,351 Аз също. 690 01:00:35,419 --> 01:00:36,978 Тук ли са парите? 691 01:00:37,055 --> 01:00:39,023 На пейката от другата страна на площада. 692 01:00:40,458 --> 01:00:42,289 добре Ще отида да го взема. 693 01:00:43,928 --> 01:00:45,418 по-късно. 694 01:00:46,130 --> 01:00:47,290 след? 695 01:00:47,398 --> 01:00:51,357 Имам ли нужда от паспорт сега за идентифициране. 696 01:00:53,572 --> 01:00:55,631 Моят сержант ще ви придружи. 697 01:00:57,577 --> 01:01:01,569 Придружете господина до банката за теглене на парични награди. 698 01:02:03,277 --> 01:02:05,768 Просто се опитвах да намеря начин да бъдем заедно. 699 01:02:05,880 --> 01:02:07,905 Мислех, че съм правиш правилното нещо. 700 01:02:08,582 --> 01:02:10,777 както и да е той беше убиец. 701 01:02:11,285 --> 01:02:13,753 За тези хора, той беше герой. 702 01:02:24,800 --> 01:02:26,563 Мери, какво ще правя? 703 01:02:27,569 --> 01:02:28,900 Нищо 704 01:02:29,938 --> 01:02:31,802 Просто се прибирай. 705 01:02:55,099 --> 01:02:57,431 Махай се, без срам! 706 01:03:28,098 --> 01:03:29,724 какво стана 707 01:03:34,237 --> 01:03:35,535 Той е зает. 708 01:03:35,639 --> 01:03:37,504 Какво имаш предвид под зает? Казаха ми да го видя сега. 709 01:03:37,574 --> 01:03:39,337 Шефът е на конференция. 710 01:03:39,443 --> 01:03:42,412 Много мило от твоя страна задържа паспорта му, шефе. 711 01:03:42,513 --> 01:03:43,980 Това ми дава шанс. 712 01:03:44,081 --> 01:03:47,881 Удоволствие е да си сътрудничим Скотланд Ярд, инспектор Хедън. 713 01:03:48,852 --> 01:03:51,083 Какво предлагате да правим сега? 714 01:03:51,856 --> 01:03:54,121 Нямам скорошни планове. 715 01:03:54,193 --> 01:03:56,491 Стига да остане Шафнер от тази страна на моста, 716 01:03:56,595 --> 01:03:58,495 много малко мога да направя. 717 01:03:58,631 --> 01:04:02,088 С пари и добри адвокати, той може да забави екстрадицията. 718 01:04:02,200 --> 01:04:03,360 благодаря 719 01:04:03,435 --> 01:04:05,062 Той ще се нуждае от a добра сума за това. 720 01:04:05,136 --> 01:04:07,604 Той има. Твоите хора винаги го имат. 721 01:04:07,672 --> 01:04:08,934 Вярно? 722 01:04:09,040 --> 01:04:12,237 Вече го намерихме 1 000 000 щатски долара в Мексико. 723 01:04:13,111 --> 01:04:15,705 - Наистина ли? - Доколкото знаем, има още. 724 01:04:16,681 --> 01:04:18,444 Това е голяма сума пари. 725 01:04:18,516 --> 01:04:22,911 Освен ако не го бутнеш нежно през моста 726 01:04:23,120 --> 01:04:25,986 той може да остане тук толкова дълго каквото искаш. 727 01:04:27,493 --> 01:04:32,452 И да го блъскаш би било обидно сериозно гостоприемството на моето правителство. 728 01:04:32,564 --> 01:04:35,500 Но ако има нещо друго аз мога ли да направя за вас, инспекторе...? 729 01:04:36,535 --> 01:04:39,265 Бих искал да съм сигурен че той не изчезва. 730 01:04:41,307 --> 01:04:43,969 Не му вярвам ще ни напусне толкова скоро. 731 01:04:57,058 --> 01:04:58,490 сър! 732 01:04:59,326 --> 01:05:00,850 мога ли да вляза 733 01:05:00,961 --> 01:05:03,020 - Естествено. - благодаря 734 01:05:10,737 --> 01:05:12,295 Ето го. 735 01:05:13,340 --> 01:05:15,365 50 000 песо. 736 01:05:17,944 --> 01:05:19,503 Не е достатъчно. 737 01:05:19,580 --> 01:05:21,548 Какво означава: "не достатъчно"? 738 01:05:22,583 --> 01:05:24,346 Имаше разходи. 739 01:05:24,418 --> 01:05:25,976 Какви разходи? 740 01:05:26,087 --> 01:05:28,452 Какъв тип разходи? 741 01:05:33,794 --> 01:05:35,125 ъъъъ 742 01:05:38,099 --> 01:05:39,589 всичко добре 743 01:05:41,102 --> 01:05:42,729 като? 744 01:05:43,304 --> 01:05:45,465 А сега хайде моля те кажи ми колко ще ми струва 745 01:05:45,573 --> 01:05:48,133 за моя паспорт, моята виза и документи. 746 01:05:48,242 --> 01:05:49,801 Моля, колко? 747 01:05:51,113 --> 01:05:53,344 Имаш пари в Мексико сити. 748 01:05:59,121 --> 01:06:00,816 И какво за него? 749 01:06:04,526 --> 01:06:06,824 Какво ще кажете за 10% от всичко? 750 01:06:09,498 --> 01:06:11,363 Бих предпочел да умра. 751 01:06:13,602 --> 01:06:14,967 Вие можете. 752 01:06:38,127 --> 01:06:39,890 - Колко далеч отиваш? - Монтерей. 753 01:06:39,963 --> 01:06:43,922 - Там има ли гара? - да Директно до Мексико Сити. 754 01:07:14,398 --> 01:07:16,298 Идиот 755 01:07:44,129 --> 01:07:45,892 да видим Паспорт. 756 01:07:45,964 --> 01:07:47,226 какво? 757 01:07:48,267 --> 01:07:51,203 - Чакай. - А сега, хайде, хайде! 758 01:07:53,373 --> 01:07:54,897 Вашите документи. 759 01:08:01,113 --> 01:08:03,206 Махай се, ела. Пола. 760 01:08:03,282 --> 01:08:05,250 тръгвай си 761 01:08:05,318 --> 01:08:07,081 Хайде излизай. 762 01:08:09,522 --> 01:08:10,784 Спри! 763 01:10:15,685 --> 01:10:17,517 Долорес? 764 01:10:20,124 --> 01:10:21,887 Благодаря ти, Долорес. 765 01:10:26,329 --> 01:10:27,887 благодаря 766 01:10:38,042 --> 01:10:39,805 Долорес! 767 01:10:40,878 --> 01:10:43,779 ела тук ела тук 768 01:11:25,924 --> 01:11:27,391 като? 769 01:11:32,899 --> 01:11:35,424 - Тридесет и пет. - Да да. 770 01:11:41,707 --> 01:11:43,106 благодаря 771 01:11:59,860 --> 01:12:01,122 да 772 01:12:01,194 --> 01:12:03,594 Инспектор Хадън иска да те види, шефе. 773 01:12:03,697 --> 01:12:05,562 направи го 774 01:12:07,601 --> 01:12:09,569 Какво мога да направя за вас, г-н Хадън? 775 01:12:09,636 --> 01:12:11,900 Бихте ли ми дали още малко помощ. 776 01:12:11,972 --> 01:12:13,735 Мислех, че върви добре. 777 01:12:13,807 --> 01:12:15,570 Вчера той се опита да избяга. 778 01:12:16,611 --> 01:12:18,374 Не е стигнал много далеч, нали? 779 01:12:18,446 --> 01:12:20,141 Днес изпрати телеграма. 780 01:12:21,149 --> 01:12:22,740 да 781 01:12:27,488 --> 01:12:30,048 Преди да се усетим, ще има куп адвокати тук. 782 01:12:30,124 --> 01:12:32,024 Няма да стане. 783 01:12:32,660 --> 01:12:34,594 Никой няма достъп към телеграмата, освен мен. 784 01:12:34,696 --> 01:12:36,721 - Е, ще изпрати още един. - Ще го видя. 785 01:12:36,798 --> 01:12:40,029 - По телефона? - Тук ще бъдете свързани. 786 01:12:41,336 --> 01:12:43,361 Той още няма да ни напусне. 787 01:12:44,138 --> 01:12:46,699 Слушай, той влезе нелегално в Мексико. 788 01:12:46,775 --> 01:12:50,974 Сега определено можете да го върнете паспорта си и го оставете свободно на моста. 789 01:12:51,047 --> 01:12:53,014 Полицията ще се погрижи за останалото. 790 01:12:54,650 --> 01:12:56,083 наистина съжалявам 791 01:12:57,119 --> 01:12:59,383 Вече свърших моят авторитет. 792 01:12:59,455 --> 01:13:01,514 О, много добре. 793 01:13:02,257 --> 01:13:05,192 - Мога ли да получа тази телеграма? - Разбира се, със сигурност. 794 01:13:06,061 --> 01:13:07,790 Ще общувам с другите. 795 01:13:07,896 --> 01:13:09,523 благодаря 796 01:13:28,552 --> 01:13:30,219 Не виждам как можем да помогнем. 797 01:13:30,286 --> 01:13:34,416 Можете, защото не е така Това е нещо, което можем да направим официално. 798 01:13:34,491 --> 01:13:36,459 Не е ли направил достатъчно? 799 01:13:36,526 --> 01:13:39,324 Ако трябва да направите нещо друго, трябва да е за г-жа Скарф. 800 01:13:39,396 --> 01:13:40,829 О, тя ще се оправи. 801 01:13:40,930 --> 01:13:44,093 Уреждам документите за тя остава при приятелите си в Далас. 802 01:13:44,200 --> 01:13:46,169 Нека да видя дали разбирам. 803 01:13:48,974 --> 01:13:51,532 Искате ли да изпратите a телеграма до Шафнер 804 01:13:51,632 --> 01:13:53,132 правейки той мисли, че идва от адвоката, 805 01:13:53,410 --> 01:13:56,446 казвайки му да се срещнем на границата в Сантана? 806 01:13:56,514 --> 01:13:58,072 - така е. - И... 807 01:13:58,182 --> 01:14:00,912 Искаш ли да ме наемеш да карам там? 808 01:14:01,018 --> 01:14:01,985 точно така 809 01:14:02,086 --> 01:14:04,680 Въпреки че знаеш, че той никога не би го направил помоли ме да те взема да наемеш някого. 810 01:14:04,755 --> 01:14:06,518 Той няма да има избор. 811 01:14:06,624 --> 01:14:09,058 Навън има парти от Катрина утре. 812 01:14:09,126 --> 01:14:13,222 При получаване на телеграмата, Транспорт в града ще има. 813 01:14:13,297 --> 01:14:14,856 Освен твоя. 814 01:14:16,368 --> 01:14:17,926 Джони, ела тук. 815 01:14:19,137 --> 01:14:20,536 Сега, вижте. 816 01:14:22,540 --> 01:14:24,906 Това е мостът към Сантана. 817 01:14:24,975 --> 01:14:27,137 Това е американската граница. 818 01:14:27,813 --> 01:14:29,781 Така че, вместо да отидете направо към град, 819 01:14:29,848 --> 01:14:33,011 Искаш ли просто да сложа моя Да сложиш крака си и да пресечеш този мост? 820 01:14:33,085 --> 01:14:35,019 - Всичко ли е? - Това е всичко. 821 01:14:36,121 --> 01:14:38,988 Какво ще направи Шафнер? Кога да видим моста? 822 01:14:39,057 --> 01:14:40,153 не се притеснявай 823 01:14:40,253 --> 01:14:43,553 Веднага щом пристигнете на марката наполовина, ние ще направим останалото. 824 01:14:51,604 --> 01:14:52,901 Мери! 825 01:14:52,972 --> 01:14:54,405 не ми харесва 826 01:14:54,474 --> 01:14:56,442 моля Опитайте се да го видите по моя начин. 827 01:14:57,543 --> 01:14:59,636 Ще помогне много, ако го направите. 828 01:15:03,516 --> 01:15:04,983 ще опитам 829 01:15:05,852 --> 01:15:07,717 Сделката е сключена. 830 01:15:18,332 --> 01:15:19,856 ела тук 831 01:15:21,400 --> 01:15:22,867 ела тук 832 01:15:26,006 --> 01:15:27,303 това. 833 01:15:27,574 --> 01:15:29,232 така... 834 01:15:31,612 --> 01:15:34,581 Ето ни сега. Две еднакви. 835 01:16:01,776 --> 01:16:03,141 да 836 01:16:06,147 --> 01:16:07,774 Кой е? 837 01:16:23,598 --> 01:16:25,999 Хотел Tourist Catrina, Мексико. 838 01:16:26,101 --> 01:16:27,659 Получена телеграма. Той ще... 839 01:16:27,770 --> 01:16:32,469 бъдете в хотел Антонио, Сантана, Петък 21:00ч 840 01:16:33,175 --> 01:16:35,405 Милтън. Сантана. 841 01:16:36,278 --> 01:16:37,870 21:00 часа 842 01:16:40,149 --> 01:16:41,673 Анна! 843 01:17:27,531 --> 01:17:29,931 Просто ми кажи Колко далеч е Сантана? 844 01:17:32,603 --> 01:17:34,366 Колко далеч е? Колко далеч е? 845 01:17:34,438 --> 01:17:35,962 Сантана. 846 01:17:36,040 --> 01:17:37,803 Сантана. Градът. 847 01:17:39,243 --> 01:17:40,710 аз не разбирам 848 01:17:40,778 --> 01:17:43,179 Град ли е или не? 849 01:17:43,249 --> 01:17:45,012 Сега, слушай ме. Сантана. 850 01:17:45,084 --> 01:17:47,052 Сантана. Сантана! 851 01:17:47,120 --> 01:17:50,087 Повече от 128 км ли е или не? 852 01:17:51,223 --> 01:17:52,485 светец... 853 01:17:52,591 --> 01:17:53,853 Сантана. 854 01:17:53,926 --> 01:17:55,291 да 855 01:18:33,967 --> 01:18:36,128 Колко далеч е до Сантана? 856 01:18:38,104 --> 01:18:39,594 казах... 857 01:18:43,111 --> 01:18:44,669 Казах докъде... 858 01:18:44,746 --> 01:18:46,680 Колко далеч е Сантана? 859 01:18:47,581 --> 01:18:49,344 Това е дълъг път. 860 01:18:50,884 --> 01:18:53,011 Колко ми таксувате? да ме заведеш там? 861 01:18:54,121 --> 01:18:55,816 Аз не отивам натам. 862 01:18:55,889 --> 01:18:57,049 150? 863 01:18:58,092 --> 01:18:59,354 200? 864 01:19:00,094 --> 01:19:01,425 250? 865 01:19:02,363 --> 01:19:04,957 Съответно. като? 866 01:19:06,767 --> 01:19:09,031 - 500. - 500? 867 01:19:09,770 --> 01:19:11,635 Съответно. 868 01:19:13,274 --> 01:19:14,502 500. 869 01:19:14,576 --> 01:19:16,441 Ето го. 870 01:19:17,644 --> 01:19:19,373 Добре, влез. 871 01:19:54,483 --> 01:19:56,747 Спри! 872 01:20:26,950 --> 01:20:28,747 Това е той, момчета. 873 01:20:28,819 --> 01:20:30,309 Спри го! 874 01:20:30,387 --> 01:20:31,820 Спри! 875 01:20:31,888 --> 01:20:33,913 Спри! Спри! 876 01:20:43,669 --> 01:20:46,000 Прекратете огъня. Не стреляй. 877 01:20:47,572 --> 01:20:49,472 Прекратете огъня. Искаме го жив! 878 01:21:25,410 --> 01:21:26,968 Между. 879 01:21:43,464 --> 01:21:44,829 всичко добре 880 01:22:27,808 --> 01:22:30,406 Мисля, че искаш за себе си 10%. 881 01:22:32,146 --> 01:22:33,704 10%? 882 01:22:35,015 --> 01:22:36,312 не 883 01:22:36,383 --> 01:22:37,816 защо не 884 01:22:38,852 --> 01:22:40,913 - Още - Защо иначе? 885 01:22:42,592 --> 01:22:45,116 Това ми създаде много проблеми. 886 01:22:47,028 --> 01:22:51,055 разбирам Колкото повече проблеми, които създавам, толкова повече се покачва цената. 887 01:22:52,033 --> 01:22:53,466 това. 888 01:22:56,504 --> 01:22:57,937 това. 889 01:22:58,974 --> 01:23:00,942 Е, ще ти кажа нещо. 890 01:23:01,977 --> 01:23:03,911 Ще ти създам неприятности, кълна се. 891 01:23:04,012 --> 01:23:08,278 Кълна се, че ще създам проблеми до деня, в който се предадеш. 892 01:23:15,390 --> 01:23:16,823 Между. 893 01:23:17,792 --> 01:23:19,954 - Инспектор Хедън. - Не искам да го виждам. 894 01:23:20,029 --> 01:23:21,291 чакай 895 01:23:21,397 --> 01:23:24,560 Бихте ли искали да обсъдим нашите проблем със Скотланд Ярд? 896 01:23:25,501 --> 01:23:27,230 Нека влезе. 897 01:23:30,506 --> 01:23:31,939 сега... 898 01:23:32,041 --> 01:23:34,305 Със Скотланд Ярд или без Скотланд Ярд, 899 01:23:34,377 --> 01:23:36,572 няма да получиш и цент повече от моите пари. 900 01:23:55,198 --> 01:23:57,723 Можеш ли да ме вземеш сега? 901 01:23:59,469 --> 01:24:02,336 Не мисля, че разбираш. Вие сте свободен човек. 902 01:24:21,025 --> 01:24:23,926 Колко е включено в снощното отвличане? 903 01:24:23,995 --> 01:24:27,055 Замесени? Това е дума смешно за вас да използвате. 904 01:24:27,131 --> 01:24:29,831 Ако има други смущения Ще бъда принуден 905 01:24:29,833 --> 01:24:31,567 да предприеме действия срещу нарушители. 906 01:24:31,669 --> 01:24:33,102 Няма значение кои са. 907 01:24:33,204 --> 01:24:34,933 Това означава вие Няма ли да ми помогнеш повече? 908 01:24:35,039 --> 01:24:36,904 Даже напротив. Сержант! 909 01:24:38,143 --> 01:24:41,580 Доведете хората си веднага. Искам да говоря с тях. 910 01:24:43,215 --> 01:24:46,116 Ако Шафнер остане тук Какво бихте могли да направите с него? 911 01:24:47,152 --> 01:24:49,780 Мога да намеря начин така че да не получи нищо. 912 01:24:50,556 --> 01:24:52,319 Никой няма да ви служи. 913 01:24:52,391 --> 01:24:54,859 Няма да има храна и напитки. 914 01:24:55,594 --> 01:24:58,062 Няма да има легло или хотел за него. 915 01:24:58,797 --> 01:25:02,631 Що се отнася до хората на този град, той ще престане да съществува. 916 01:25:02,701 --> 01:25:04,794 Но не можеш принуди ги да го направят. 917 01:25:05,704 --> 01:25:07,604 Те са чакали това тъй като 918 01:25:07,706 --> 01:25:09,971 тялото на Пол Скарф беше докаран в града. 919 01:25:10,076 --> 01:25:12,509 Не би било по-лесно пресечете го през моста? 920 01:25:12,578 --> 01:25:14,045 Не го вярвам. 921 01:25:14,113 --> 01:25:15,375 защо 922 01:25:15,481 --> 01:25:18,110 За намеса във вашия лични интереси? 923 01:25:23,623 --> 01:25:25,591 Добро утро, инспектор Хедън. 924 01:26:05,766 --> 01:26:07,131 Анна! 925 01:26:08,035 --> 01:26:09,469 какво правиш 926 01:26:09,538 --> 01:26:11,506 Тук вече няма място за теб. 927 01:26:11,605 --> 01:26:14,267 Стига да имам пари Имам право на стая. 928 01:26:14,341 --> 01:26:16,332 Не ти искам парите. 929 01:26:54,150 --> 01:26:55,515 сър... 930 01:26:55,585 --> 01:26:57,075 моля те... 931 01:26:58,087 --> 01:26:59,349 ей... 932 01:26:59,422 --> 01:27:01,049 Можеш да носиш чантите ми. 933 01:27:01,924 --> 01:27:03,186 тук 934 01:27:03,259 --> 01:27:04,556 Четири. 935 01:27:04,627 --> 01:27:06,322 Транспортирай чантите ми. 936 01:27:08,098 --> 01:27:09,395 о! 937 01:27:09,466 --> 01:27:11,160 О, сър. моля 938 01:27:11,234 --> 01:27:12,667 Транспортирай чантите ми. 939 01:27:12,768 --> 01:27:14,292 Носете ми чантите, сър. 940 01:27:24,381 --> 01:27:26,281 Хвърчило! Хвърчило! 941 01:27:26,383 --> 01:27:27,543 Хвърчило! 942 01:27:38,264 --> 01:27:39,754 исках... 943 01:27:41,065 --> 01:27:43,226 ...Искам стая. 944 01:27:44,569 --> 01:27:45,831 стая. 945 01:27:46,871 --> 01:27:48,168 ъ... 946 01:27:51,109 --> 01:27:52,406 ъ... 947 01:27:53,444 --> 01:27:55,207 искам... 948 01:27:55,280 --> 01:27:57,248 Ъъъ... Ъъъ... 949 01:27:57,315 --> 01:27:59,510 Жилище. 950 01:28:04,322 --> 01:28:06,256 Жилища. тук 951 01:28:38,159 --> 01:28:39,592 че... 952 01:28:40,627 --> 01:28:42,686 Това беше на съпруга ви. 953 01:30:20,963 --> 01:30:23,022 Кучето все още остава до него. 954 01:30:23,132 --> 01:30:24,292 да 955 01:30:24,367 --> 01:30:26,130 Той остави приятел. 956 01:30:27,170 --> 01:30:28,797 да вървим Стани. 957 01:30:28,905 --> 01:30:30,270 вън оттук! 958 01:30:32,875 --> 01:30:34,400 да вървим 959 01:30:38,849 --> 01:30:40,111 ставай! 960 01:30:44,388 --> 01:30:45,855 изчезвай! 961 01:31:21,926 --> 01:31:23,689 Е, върви си с мир. 962 01:31:23,795 --> 01:31:25,262 благодаря 963 01:31:54,560 --> 01:31:56,084 Долорес? 964 01:31:59,899 --> 01:32:01,366 Долорес? 965 01:32:05,672 --> 01:32:07,229 Долорес? 966 01:32:15,515 --> 01:32:17,244 Ето го. 967 01:32:24,090 --> 01:32:26,581 - Идва ли? - Да, сега пресича. 968 01:32:27,527 --> 01:32:29,085 Тя идва. 969 01:32:29,162 --> 01:32:31,027 Мис Скарф? 970 01:32:31,097 --> 01:32:33,396 Тя е добре. Проблемите ти свършиха. 971 01:32:35,137 --> 01:32:37,195 Върнах се откъдето започнах. 972 01:32:38,739 --> 01:32:41,071 Съмнявам се, че Шафнер ще стигне до другата страна. 973 01:32:56,057 --> 01:32:58,890 Сега всичко е наред, г-жо Скарф. 974 01:33:14,476 --> 01:33:16,171 Хайде, момиче. 975 01:33:16,278 --> 01:33:17,643 Ето, момиче. 976 01:33:17,746 --> 01:33:19,839 тук Хайде, момиче. 977 01:33:20,515 --> 01:33:22,278 ела тук 978 01:33:22,351 --> 01:33:24,649 ела тук Той идва. 979 01:33:24,720 --> 01:33:27,314 тук Той идва. Хайде, момиче. ела 980 01:33:33,396 --> 01:33:34,989 Долорес! 981 01:33:35,633 --> 01:33:37,427 Вашето куче ли е? 982 01:33:40,770 --> 01:33:42,032 Долорес! 983 01:34:00,523 --> 01:34:02,013 Долорес! 984 01:34:05,662 --> 01:34:07,027 Долорес! 985 01:34:18,175 --> 01:34:19,642 Долорес! 986 01:34:28,953 --> 01:34:30,512 Долорес! 987 01:34:34,794 --> 01:34:36,624 Долорес! 988 01:34:36,695 --> 01:34:38,253 - Долорес! - Слушай. 989 01:34:38,330 --> 01:34:40,855 Той трябва да дойде отново. Пригответе се за път! 990 01:34:41,800 --> 01:34:43,768 Долорес! 991 01:34:46,504 --> 01:34:47,869 Долорес! 992 01:34:49,274 --> 01:34:50,798 Долорес! 993 01:35:31,184 --> 01:35:32,617 Сега какво? 994 01:35:54,975 --> 01:35:58,035 Скотланд Ярд проучете ни в Лондон. 995 01:35:58,145 --> 01:35:59,703 Десет години. 996 01:36:01,181 --> 01:36:02,546 дек. 997 01:36:03,651 --> 01:36:07,051 Десет години. Десет години. 998 01:36:07,120 --> 01:36:08,485 дек. 999 01:36:08,555 --> 01:36:10,319 Десет години. 1000 01:36:12,460 --> 01:36:14,894 Милтън, искам да ти кажа нещо. 1001 01:36:14,962 --> 01:36:17,328 Какво мислиш, че за мен е краят 1002 01:36:17,398 --> 01:36:19,696 Често това е само началото. 1003 01:37:56,500 --> 01:37:59,663 Този път го хванахме. Побързайте и го блокирайте. 1004 01:38:09,147 --> 01:38:10,375 Долорес! 1005 01:38:10,448 --> 01:38:12,348 Внимавайте! 1006 01:38:48,548 --> 01:38:52,348 Превод: виртуална мрежа